Willkommen

Die „Deutsch-Texanische Gesellschaft Montabaur – Fredericksburg e.V.“ hat sich zum Ziel gesetzt, die Partnerschaft zwischen der Verbandsgemeinde Montabaur (Stadt Montabaur und 24 Ortsgemeinden) und der Stadt Fredericksburg in Texas zu vertiefen und auszubauen.
In Fredericksburg und in der Umgebung – dem Hill Country – leben noch deutsch sprechende Nachkommen jener Emigranten, die Mitte des 19. Jahrhunderts nach Texas ausgewandert sind. Die Spuren sieht man noch heute im Zentrum der Stadt Fredericksburg. Mitten in der 1846 von deutschen Einwanderern gegründeten Stadt steht die „Vereinskirche“ am Marktplatz.

Links: Die Vereinskirche in Fredericksburg, ein Nachbau des damaligen, Versammlungs-, Kirchen- und Schulhauses Fredericksburg
Rechts: Von der Autobahn A3 sehr gut sichtbar, das gelbe Wahrzeichen der Stadt Montabaur, Schloss Montabaur

Die Begegnungen von Menschen ist der Kern der Partnerschaft. Dabei sind offizielle Treffen wichtig, aber sie genügen nicht. Daher ist es ein vorrangiges Ziel, Kontakte zu Bürgerinnen und Bürgern aus Fredericksburg und Umgebung aufzubauen, zu pflegen und Möglichkeiten zum gegenseitigen Kennenlernen zu bieten.

Ein besonderer Schwerpunkt der Partnerschaft ist der Schüler-, Jugend- und Studentenaustausch. Für diese Gruppe junger Menschen bietet sich die einmalige Chance, die Partnerschaft zu festigen, neue Freundschaften zu knüpfen, Fremdsprachenkenntnisse zu erweitern sowie miteinander und voneinander zu lernen. Besonders Fremdsprachenkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für die Förderung von Völkerverständigung und interkulturellem Dialog. Diese Ziele können in der Satzung der DTG nachgelesen werden.

Ende April 2021 wurde unsere neugestaltete WEB-Seite online gestellt und textlich erweitert.
Dabei möchten wir auch verschiedene Begriffe und Redensarten aus dem Texasdeutsch vorstellen. Dieser Mix verschiedener deutscher Dialekte wird noch heute von den Nachkommen der Auswanderer gesprochen, deren Vorfahren auch aus dem Herzogtum Nassau mit dem „Mainzer Adelsverein“ nach Texas kamen. Die Fredericksburg-Siedler isolierten sich von den anderen Texanern durch ihre Weigerung, Englisch zu lernen, und bildeten im Hill Country und Fredericksburg eine Sprachinsel.

Dieses texanische Deutsch ist reich an sonderbaren Sätzen wie „Die Kuh ist über die Fence gejumpt!“ oder „Die Eichkatz sitzt auf meine Tools“. Ein Flugzeug ist zum Beispiel ein „Luftschiff“. Und was andere Amerikaner „Skunk“ (Stinktier) nennen, heißt hier „Stinkkatze“.

Wir haben gerade, 26. April 2021, diese neue Seite online gestellt. Natürlich geht es weiter mit neuen Texten. Wir hoffen zum Beispiel hier einige Begriffe aus dem Texasdeutsch vorstellen zu können.