Texasdeutsch

In vielen Ecken von Texas kann man heute noch die Nachfahren der damaligen Auswanderer Deutsch sprechen hören. Ein etwas anderes Deutsch. Texasdeutsch. Eine aus den alten, lokalen Dialekten entstandene Sprache.
Leider ist es aber am Aussterben, denn die jüngeren, so ungefähr nach 1950 geborenen, Menschen haben es so gut wie gar nicht mehr von ihren Vorfahren gelernt. Um die Zeit des zweiten Weltkrieges wurde Deutsch im öffentlichen Bereich in Texas so gut wie gar nicht gesprochen.
Kinder, die heute in der Schule in Texas Deutsch lernen, lernen natürlich Hochdeutsch.
Man sollte nun aber nicht denken, dass dieses Texasdeutsch etwas komplett anderes ist, man kann es recht gut verstehen. Zum einen ist es ein Misch aus deutschen und englischen Wörtern. Hinzu kommen dann noch Wörter aus verschiedenen Dialekten aus der „alten“ Zeit. Abgerundet wird das Ganze mit eigenen, erfunden Wörtern, für Dinge, die man das erste Mal in der neuen Heimat gesehen hat, wie z.B. die Stinkkatz.

Hier möchten wir in Zukunft mehr aus dem Vokabular des Texasdeutsch vorstellen. Also bleiben Sie dran und wenn Sie Wörter kennen, können Sie uns diese gerne mitteilen.

Wer übrigens gerne Texasdeutsch hören möchte, kann sich auf dieser Seite anmelden und das Archiv aufrufen. Dort gibt es viele Interviews mit älteren Menschen, die aus ihrem Leben erzählen.
Dieses Archiv wurde von Professoren und Studenten der UT Texas in Austin erstellt, mit dem Hintergrund, dass man das von der heutigen jüngeren Generation nicht mehr gesprochene Texasdeutsch dadurch am Leben erhalten möchte.
Natürlich gibt es auch Videos auf YouTube, in denen ältere Menschen in Texasdeutsch aus Ihrem Leben erzählen.

Übrigens, wenn dort jemand mal sagt er spräche Plattdeutsch, heißt das nicht direkt, dass es mit dem Plattdeutschen aus Norddeutschland zu tun. Menschen aus dem Westerwald wissen dies, wer aber nicht von hier kommt, dem können wir sagen dass es ein Westerwälder Platt gibt, welches sich von Ort zu Ort unterscheiden kann.

Eine Liste mit Wörtern aus dem Texasdeutsch

Mehr zu Texas Deutsch

In einem Beitrag auf Texas Highways und wie Texas Deutsch sich über die Jahre entwickelt hat. Klicken Sie auf das Bild um den Beitrag in einem neuen Fenster/Reiter auf Texas Highways in Englisch zu lesen.